Apabila terjadi hari Kiamat,
Apabila terjadi hari kiamat,
Wenn die (Stunde) eintrifft, die eintreffen wird,
En de eersten (de derde groep) zijn de eersten.
When the Inevitable Event takes place,
Cuando suceda el Acontecimiento,
Quand adviendra l’Événement,
כאשר יגיע המאורע הבלתי נמנע,
Apabila berlaku hari kiamat itu,
هنگامی که واقعۀ [قیامت] رخ دهد،
Quando o acontecimento sobrevier,
Когда наступит Событие (День воскресения),
NÄR DET kommer som måste komma,
Kapag naganap ang Magaganap,
நிகழக்கூடிய மறுமை நிகழ்ந்து விட்டால்,
เมื่อเหตุการณ์ (วันกิยามะฮฺ) ได้เกิดขึ้น
Kıyamet koptuğunda kimini alçaltacak ve kimini yükseltecek olan o hadisenin yalan olmadığı ortaya çıkacaktır.
قىيامەت قايىم بولغان چاغدا،
terjadinya tidak dapat didustakan (disangkal).
terjadinya kiamat itu tidak dapat didustakan (disangkal).
যার বাস্তবতায় কোন সংশয় নেই।
gibt es niemanden, der ihr Eintreffen leugnen wird.
Dat zijn degenen die nabij zijn gebracht.
then no one can deny it has come.
nul ne pourra en repousser la survenue.
la cui venuta nessuno potrà negare,
그것이 오는 것에 대하여 어 느 누구도 거짓이라 하지 못하며
Tiada sesiapapun yang dapat mendustakan kejadiannya.
[خواهید دید كه] در وقوع آن دروغى نیست؛
Não haverá de sua sobrevença alma desmentidora.
никто не сочтет его наступление ложью.
skall ingen bestrida dess verklighet.
para sa pagkaganap nito ay walang isang tagapagpasinungaling,
அது நிகழ்வதை (யாராலும்) பொய்ப்பிக்க முடியாது.
ไม่มีผู้ปฏิเสธคนใดปฏิเสธต่อเหตุการณ์ของมัน
Kıyamet koptuğunda kimini alçaltacak ve kimini yükseltecek olan o hadisenin yalan olmadığı ortaya çıkacaktır.
ھېچ ئادەم ئۇنى ئىنكار قىلالمايدۇ.
(Kejadian itu) merendahkan (satu golongan) dan meninggikan (golongan yang lain).
(Kejadian itu) merendahkan (satu golongan) dan meninggikan (golongan yang lain),
এটা নীচু করে দেবে, সমুন্নত করে দেবে।
Sie wird (manches) niedrig machen und (manches) erhöhen.
In de Tuinen van gelukzaligheid (het Paradijs).
It will debase some and elevate others.1
Il ravalera (les uns) et élèvera (les autres).
abbasserà [qualcuno e altri] innalzerà!
（或る者は）低く落され，（或る者は）高く挙げられよう。
어떤 무리는 굴욕을 받을 것이 요 어떤 무리는 찬양을 받으리라
Kejadian hari kiamat itu merendahkan (golongan yang ingkar), dan meninggikan (golongan yang taat).
[گروهى را] خوار مىكند [و گروهى را] رفعتِ مقام مىبخشد.
Ele será rebaixador, ele será elevador,
[Det skall föra med sig] förnedring [för några och] upphöjelse [för andra].
na magbababa, mag-aangat.
(அது பாவிகளை நரகத்தில்) தாழ்த்தக்கூடியது. (நல்லவர்களை சொர்க்கத்தில்) உயர்த்தக்கூடியது.
ต่อเหตุการณ์นั้นทำให้ชนกลุ่มหนึ่งต่ำต้อย ชนอีกกลุ่มหนึ่งสูงส่ง
Kıyamet koptuğunda kimini alçaltacak ve kimini yükseltecek olan o hadisenin yalan olmadığı ortaya çıkacaktır.
زېمىن قاتتىق تەۋرىتىلگەن، تاغلار پارچىلىنىپ توزاندەك توزۇپ كەتكەن چاغدا، قىيامەت (بەزىلەرنى دوزاخقا كىرگۈزۈش بىلەن دەرىجىسىنى) چۈشۈرىدۇ، (بەزىلەرنى جەننەتكە كىرگۈزۈش بىلەن دەرىجىسىنى) كۆتۈرىدۇ[3ـ6].
Apabila bumi diguncangkan sedahsyat-dahsyatnya,
apabila bumi digoncangkan sedahsyat-dahsyatnya,
যখন প্রবলভাবে প্রকম্পিত হবে পৃথিবী।
Wenn die Erde heftig hin und her geschüttelt wird
Een aantal van de vroegeren.
When the earth will be violently shaken,
Cuando la tierra sufra una violenta sacudida
Quand la terre sera ébranlée d’un fort ébranlement,
וכאשר תרעד הארץ את רעדתה,
Quando la terra sarà agitata da una scossa,
(Ia berlaku) semasa bumi bergoncang dengan sebebar-benar goncangan.
آنگاه كه زمین به سختى لرزانده شود
Quando a terra for sacudida violentamente,
Когда земля сильно содрогнется,
Jorden skall skakas av en våldsam skakning
Kapag inalog ang lupa sa isang pag-aalog
பூமி பலமாக குலுக்கப்பட்டால்,
เมื่อแผ่นดินถูกสั่นสะเทือนอย่างรุนแรง
Ey insanlar! Yer sarsıldıkça sarsıldığı, dağlar ufalandıkça ufalanıp da toz duman haline geldiği zaman, siz de üç sınıf olursunuz.
زېمىن قاتتىق تەۋرىتىلگەن، تاغلار پارچىلىنىپ توزاندەك توزۇپ كەتكەن چاغدا، قىيامەت (بەزىلەرنى دوزاخقا كىرگۈزۈش بىلەن دەرىجىسىنى) چۈشۈرىدۇ، (بەزىلەرنى جەننەتكە كىرگۈزۈش بىلەن دەرىجىسىنى) كۆتۈرىدۇ[3ـ6].
dan gunung-gunung dihancur luluhkan sehancur-hancurnya,
dan gunung-gunung dihancurluluhkan sehancur-hancurnya,
এবং পর্বতমালা ভেঙ্গে চুরমার হয়ে যাবে।
und die Berge völlig zermalmt werden
En weinig van de lateren.
and the mountains will be crushed to pieces,
y las montañas sean totalmente desmenuzadas,
que les montagnes seront entièrement pulvérisées,
e le montagne sbriciolate
Dan gunung-ganang dihancur leburkan dengan selebur-leburnya,
و کوهها به شدت متلاشى شوند
E as montanhas forem esmigalhadas totalmente,
когда горы раскрошатся на мелкие кусочки,
och bergen skall smulas sönder
at dinurog ang mga bundok sa isang pagdurog,
மலைகள் தூள் தூளாக ஆக்கப்பட்டால்,
Ey insanlar! Yer sarsıldıkça sarsıldığı, dağlar ufalandıkça ufalanıp da toz duman haline geldiği zaman, siz de üç sınıf olursunuz.
زېمىن قاتتىق تەۋرىتىلگەن، تاغلار پارچىلىنىپ توزاندەك توزۇپ كەتكەن چاغدا، قىيامەت (بەزىلەرنى دوزاخقا كىرگۈزۈش بىلەن دەرىجىسىنى) چۈشۈرىدۇ، (بەزىلەرنى جەننەتكە كىرگۈزۈش بىلەن دەرىجىسىنى) كۆتۈرىدۇ[3ـ6].
maka jadilah ia debu yang berterbangan,
maka jadilah ia debu yang beterbangan,
অতঃপর তা হয়ে যাবে উৎক্ষিপ্ত ধূলিকণা।
und dann zu verstreutem Staub werden
Op (met goud) geborduurde rustbanken.
becoming scattered particles of dust,
convirtiéndose en fino polvo disperso,
et seront alors poussière dispersée,
saranno polvere dispersa,
Lalu menjadilah ia debu yang bertebaran,
و [به صورت] غبارى پراكنده درآیند
Então, tornar-se-ão partículas espalhadas.
а затем превратятся в развеянный прах,
och bli till stoft, som skingras vida omkring;
kaya magiging alikabok na kumakalat.
பரவுகின்ற (சூரிய) ஒளிக் கதிர்களைப் போல் அவை ஆகிவிடும்.
และมันกลายเป็นผุยผงปลิวว่อน
Ey insanlar! Yer sarsıldıkça sarsıldığı, dağlar ufalandıkça ufalanıp da toz duman haline geldiği zaman, siz de üç sınıf olursunuz.
زېمىن قاتتىق تەۋرىتىلگەن، تاغلار پارچىلىنىپ توزاندەك توزۇپ كەتكەن چاغدا، قىيامەت (بەزىلەرنى دوزاخقا كىرگۈزۈش بىلەن دەرىجىسىنى) چۈشۈرىدۇ، (بەزىلەرنى جەننەتكە كىرگۈزۈش بىلەن دەرىجىسىنى) كۆتۈرىدۇ[3ـ6].
dan kamu menjadi tiga golongan,
dan kamu menjadi tiga golongan.
এবং তোমরা তিনভাবে বিভক্ত হয়ে পড়বে।
und ihr (in) drei Arten (aufgeteilt) werdet:
Daarop leunend, tegenover elkaar zittend.
you will all be divided into three groups:
y seáis divididos en tres grupos…
vous (vous diviserez) alors en trois groupes.
sarete allora [divisi] in tre gruppi:
Dan kamu pula menjadi tiga puak (yang berlainan keadaannya);
و شما به سه گروه تقسیم شوید:
E vós sereis de três espécies:
вы разделитесь на три группы.
och ni [människor] skall delas upp i tre grupper:
Kayo ay magiging tatlong uri.
நீங்கள் மூன்று வகையினராக ஆகிவிடுவீர்கள்.
และพวกเจ้าจะแยกออกเป็นสามกลุ่ม
Ey insanlar! Yer sarsıldıkça sarsıldığı, dağlar ufalandıkça ufalanıp da toz duman haline geldiği zaman, siz de üç sınıf olursunuz.
سىلەر (قىيامەتتە) ئۈچ پىرقىغە بۆلۈنىسىلەر.
yaitu golongan kanan, alangkah mulianya golongan kanan itu,
Yaitu golongan kanan. Alangkah mulianya golongan kanan itu.
যারা ডান দিকে, কত ভাগ্যবান তারা।
Die Gefährten von der rechten Seite – was sind die Gefährten von der rechten Seite?
Onder hen gaan eeuwig jeugdigen rond.
the people of the right, how blessed will they be;
Los de la derecha -¿qué son los de la derecha?-
(D’abord), les gens de la dextre : mais que sont les gens de la dextre ?
בעלי הימין, וכה (מאושרים) יהיו בעלי הימין!
i compagni della destra 1 …, e chi sono i compagni della destra?
まず右手の仲間（がいる）。右手の仲間とは何であろう。
그 중 하나는 우편의 동료가 될 것이라 너희는 우편의 동료가 무엇인지 아느뇨
Iaitu puak pihak kanan; alangkah bahagianya keadaan puak pihak kanan itu?
[گروه نخست:] سعادتمندان [هستند]؛ چه سعادتمندانی [و چه نیکو جایگاهی]!
Então, os companheiros da direita – que excelentes os companheiros da direita! –
Одни будут по правую сторону. Кто же будет по правую сторону?
De som hör till den högra sidan – och vilka är de som hör till den högra sidan
Kaya ang mga kasamahan sa dakong kanan, ano ang mga kasamahan sa dakong kanan?
அருள் மிகுந்த வலப்பக்கம் உடையவர்கள்! அருள் மிகுந்த வலப்பக்கம் உடையவர்கள் யார்?
คือกลุ่มทางขวา (ผู้ได้รับบันทึกด้วยมือขวา) เจ้ารู้ได้อย่างไรว่ากลุ่มทางขวาคือใคร?
İyi işler işlediklerini belirtmek için, amel defterleri sağdan verilenler; ne mutlu o sağcılara!
(بىرىنچى پىرقە) سائادەتمەنلەردۇر، سائادەتمەنلەر قانداق ئادەملەر؟ (ئۇلار نامە ـ ئەمالى ئوڭ تەرىپىدىن بېرىلىدىغان) ئادەملەردۇر.
dan golongan kiri, alangkah sengsaranya golongan kiri itu,
Dan golongan kiri. Alangkah sengsaranya golongan kiri itu.
এবং যারা বামদিকে, কত হতভাগা তারা।
Und die Gefährten von der unheilvollen Seite – was sind die Gefährten von der unheilvollen Seite?
Met bokalen en kannen en glazen, gevuld aan een stromende bron.
the people of the left, how miserable will they be;
los de la izquierda -¿qué son los de la izquierda?-
(Puis) les gens de la senestre : mais que sont les gens de la senestre ?1
בעלי השמאל, וכה (אומללים) יהיו בעלי השמאל!
i compagni della sinistra 1 …, e chi sono i compagni della sinistra?
また左手の仲間（がいる）。左手の仲間とは何であろう。
그리고 좌편의 동료가 될 것 이라 너희는 좌편의 동료가 무엇 인지 아느뇨
Dan puak pihak kiri; – alangkah seksanya keadaan puak pihak kiri itu?
و [گروه دیگر:] تیرهبختان [هستند]؛ چه تیرهبختانی [و چه بد جایگاهی]!
E os companheiros da esquerda – que execráveis os companheiros da esquerda! –
Другие же будут по левую сторону. Кто же будет по левую сторону?
De som hör till den vänstra sidan – och vilka är de som hör till den vänstra sidan
Ang mga kasamahan sa dakong kaliwa, ano ang mga kasamahan sa dakong kaliwa?
துர்பாக்கியம் நிறைந்த இடப்பக்கம் உடையவர்கள்! துர்பாக்கியம் நிறைந்த இடப்பக்கம் உடையவர்கள் யார்?
และกลุ่มทางซ้าย (ผู้ได้รับบันทึกด้วยมือซ้าย)เจ้ารู้ได้อย่างไรว่ากลุ่มทางซ้ายคือใคร?
Kötülük işlediklerini belirtmek üzere, amel defterleri soldan verilenler; ne yazık o solculara!
(ئىككىنچى پىرقە) بەختسىز ئادەملەردۇر، بەختسىز ئادەملەر قانداق ئادەملەر؟ (ئۇلار نامە ـ ئەمالى سول تەرىپىدىن بېرىلىدىغان ئادەملەردۇر).
dan orang-orang yang paling dahulu (beriman), merekalah yang paling dahulu (masuk surga).
Dan orang-orang yang paling dahulu beriman, merekalah yang paling dulu (masuk surga).
অগ্রবর্তীগণ তো অগ্রবর্তীই।
Und die Vorausgeeilten, ja die Vorausgeeilten,
Waarvan zij geen hoofdpijn krijgen en niet dronken worden.
and the foremost in faith will be the foremost in Paradise.
y los más distinguidos, que son los más distinguidos.
(Enfin) les précurseurs (vers la foi et l’accomplissement des œuvres pies ici-bas), seront les précurseurs (vers les récompenses de l’au-delà) !
והמקדימים (לעשות טוב)(הם אלה) המקדימים,
i primi 1 …, sono davvero i primi!
（信仰の）先頭に立つ者は，（楽園においても）先頭に立ち，
앞서는 자가 될 것이라 너 희는 앞서는 자에 대하여 아느뇨
Dan (puak yang ketiga pula ialah) orang-orang yang telah mendahului (dalam mengerjakan kebaikan di dunia), – yang akan mendahului (mencapai balasan yang sebaik-baiknya di akhirat kelak);
و [سومین گروه:] پیشگامان که [در نیکیها] سبقت گرفتند.
E os precursores da Fé serão os precursores;
И будут опередившие их всех в добре, которые опередят их и в Раю.
Och de främsta – de främsta [i tron och i att göra gott].
Ang mga tagapanguna [sa kabutihan] ay ang mga tagapanguna [sa Paraiso].
(உலகில் நன்மையில்) முந்தியவர்கள்தான் (மறுமையில் சொர்க்கப் பதவிகளில்) முந்தியவர்கள் ஆவர்.
และกลุ่มแนวหน้า คือกลุ่มแนวหน้า
İyilik işlemekte önde olanlar, karşılıklarını almakta da önde olanlardır.
(ئۈچىنچى پىرقە ياخشى ئىشلارنى) ئەڭ ئالدىدا قىلغۇچىلار بولۇپ، (ئۇلار جەننەتكە) ئەڭ ئالدىدا كىرگۈچىلەردۇر.
mereka itulah orang yang dekat (kepada Allah),
Mereka itulah orang yang didekatkan (kepada Allah).
das sind diejenigen, die (Allah) nahegestellt sein werden,
En vruchten waaruit zij kunnen kiezen.
They are the ones nearest to Allah,
Ceux-là seront les plus rapprochés (d’Allah),
Saranno i ravvicinati [ad Allah],
これらの者（先頭に立つ者）は，（アッラーの）側近にはべり，
Mereka itulah orang-orang yang didampingkan (di sisi Allah),
آنان مقرّبان [درگاه الهی] هستند.
Estes serão os achegados a Allah,
De skall vara i Guds närhet
Ang mga iyon ay ang mga inilapit [kay Allāh]
அவர்கள் (அல்லாஹ்வின் அருகில்) மிக நெருக்கமானவர்கள்.
เขาเหล่านั้น คือบรรดาผู้ใกล้ชิด
Naim cennetlerinde Allah’a en çok yaklaştırılmış olanlar işte bunlardır.
ئۇلار نازۇنېمەتلىك جەننەتلەردە ئاللاھقا يېقىن بولغۇچىلاردۇر[11ـ12].
Berada dalam surga kenikmatan,
Berada dalam surga kenikmatan.
En vlees van gevogelte, wat zij maar verlangen.
en los jardines de la Delicia.
dans les Jardins des délices.
nei Giardini delle Delizie,
(Tinggal menetap) di dalam Syurga-syurga yang penuh nikmat.
در باغهای پرنعمت [بهشت جای دارند].
которые пребудут в Садах блаженства.
i lycksalighetens lustgårdar.
sa mga hardin ng kaginhawahan.
“நயீம்” இன்பங்கள் நிறைந்த சொர்க்கங்களில் இருப்பார்கள்.
ในสวนสวรรค์หลากหลายแห่งความสุขสำราญ
Naim cennetlerinde Allah’a en çok yaklaştırılmış olanlar işte bunlardır.
ئۇلار نازۇنېمەتلىك جەننەتلەردە ئاللاھقا يېقىن بولغۇچىلاردۇر[11ـ12].
segolongan besar dari orang-orang yang terdahulu,
Segolongan besar dari orang-orang yang terdahulu,
তারা একদল পূর্ববর্তীদের মধ্য থেকে।
Eine Menge von den Früheren
En schonen met schitterende ogen.
They will be a multitude from earlier generations
Habrá muchos de los primeros
Nombre seront (choisis) parmi les générations premières,
רבים מ(המאמינים מהדורות) הראשונים,
(Di antaranya) sekumpulan besar dari umat-umat manusia yang terdahulu;
گروه بسیاری از آنان، از پیشینیان هستند [خواه از امت اسلام یا از امتهای گذشته]؛
Uma multidão dos primeiros,
Многие из них – из первых поколений,
Många av dem är sådana som levde i äldre tider;
Isang pangkat mula sa mga nauna
முந்தியவர்களில் அதிகமானவர்கள் (அதில் நுழைவார்கள்).
เป็นกลุ่มชนจำนวนมากจากชนรุ่นก่อน ๆ
Onların büyük kısmı eski ümmetlerden, bir kısmı da sonrakilerdendir.
بۇلار ئۆتكەنكىلەرنىڭ ئىچىدە كۆپتۇر،
dan segolongan kecil dari orang-orang yang kemudian.
dan segolongan kecil dari orang-orang yang kemudian.
এবং অল্পসংখ্যক পরবর্তীদের মধ্যে থেকে।
und wenige von den Späteren,
Gelijk welbewaarde parels.
and a few from later generations.
et peu seront (choisis) parmi les générations qui ont suivi.
ומעט מ(המאמינים מהדורות) האחרונים.
Dan sebilangan kecil dari orang-orang yang datang kemudian.
و اندکی از آیندگان [و متأخران] هستند.
E um pouco dos derradeiros.
и лишь немногие – из последних.
men få av dem är av senare släkten.
at kaunti mula sa mga nahuli,
இன்னும் பின்னோரில் குறைவானவர்கள் (அதில் நுழைவார்கள்).
และเป็นกลุ่มชนจำนวนน้อยจากชนรุ่นหลัง ๆ
Onların büyük kısmı eski ümmetlerden, bir kısmı da sonrakilerdendir.
كېيىنكىلەرنىڭ ئىچىدە ئازدۇر[ـ14].
mereka berada di atas dipan-dipan yang bertahtakan emas dan permata,
Mereka berada di atas dipan yang bertahtakan emas dan permata,
auf (mit Gold) durchwobenen Liegen
Als een beloning voor wat zij plachten te doen.
All will be on jewelled thrones,
En lechos entretejidos de oro y piedras preciosas,
(Ils se reposeront) sur des lits incrustés d’or,
הם ינוחו על מצעים הרקומים זהב,
su divani rivestiti d’oro,
(Mereka duduk di dalam Syurga itu) di atas takhta-takhta kebesaran yang bertatahkan permata;
Estarão sobre leitos de tecidos ricamente bordados;
Они будут лежать на расшитых ложах
På troner, inlagda med guld, och stödda [på mjuka kuddar]
sa mga kamang pinalamutian,
ஆபரணங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட கட்டில்களின் மீது (அவர்கள் இருப்பார்கள்)
โดยอยู่บนเตียงที่ประดับด้วยทองคำ
Mücevheratla işlenmiş tahtlara karşılıklı olarak yaslanırlar.
ئۇلار (ئالتۇندىن) توقۇلغان تەختلەر ئۈستىگە يۆلەنگەن ھالدا بىر ـ بىرىگە قارىشىپ ئولتۇرۇشىدۇ[15ـ16].
mereka bersandar di atasnya berhadap-hadapan.
seraya bertelekan di atasnya berhadap-hadapan.
তারা তাতে হেলান দিয়ে বসবে পরস্পর মুখোমুখি হয়ে।
lehnen sie sich darauf einander gegenüber.
Zij horen daarin geen onzin en geen zondigheid.
reclinados en ellos, unos enfrente de otros.
et seront accoudés face à face.
sdraiati gli uni di fronte agli altri.
Sambil berbaring di atasnya dengan berhadap-hadapan.
Neles reclinados, frente a frente.
друг против друга, прислонившись.
skall de vila mitt emot varandra
na mga nakasandal sa mga ito habang mga naghaharapan.
அவற்றின் மீது சாய்ந்தவர்களாக ஒருவரை ஒருவர் பார்த்தவர்களாக இருப்பார்கள்.
พวกเขานอนเอกเขนกอยู่บนนั้น โดยผินหน้าเข้าหากัน
Mücevheratla işlenmiş tahtlara karşılıklı olarak yaslanırlar.
ئۇلار (ئالتۇندىن) توقۇلغان تەختلەر ئۈستىگە يۆلەنگەن ھالدا بىر ـ بىرىگە قارىشىپ ئولتۇرۇشىدۇ[15ـ16].
Mereka dikelilingi oleh anak-anak muda yang tetap muda,
Mereka dikelilingi oleh anak-anak muda yang tetap muda,
তাদের কাছে ঘোরাফেরা করবে চির কিশোরেরা।
Unter ihnen gehen ewig junge Knaben umher
Slechts het zeggen van: “Vrede! Vrede!”
They will be waited on by eternal youths
Circularán entre ellos jóvenes criados de eterna juventud
Parmi eux circuleront des jeunes serviteurs faits éternels,
וישרתו אותם עלמים אשר יהיו צעירים לעולם ועד,
Vagheranno tra loro fanciulli di eterna giovinezza,
Mereka dilayani oleh anak-anak muda lelaki yang tetap kekal (dalam keadaan mudanya), yang sentiasa beredar di sekitar mereka, –
نوجوانانى جاودان [با طراوت،] همواره گردِ آنان [به خدمت] مىگردند.
Circularão, entre eles, mancebos, eternamente jovens,
Вечно юные отроки будут обходить их
och de skall betjänas av evigt unga gossar, som bär omkring
May iikot sa kanila na mga batang lalaki na mga pinamalaging [bata],
அவர்கள் மீது நிரந்தரமான சிறுவர்கள் சுற்றி வருவார்கள்,
มีเด็ก ๆ ที่มีอายุเช่นนั้นวนเวียนรับใช้พวกเขาตลอดไป
Ölümsüz gençler yanlarında, baş ağrısı ve dönmesi vermeyen bembeyaz bir kaynaktan doldurulmuş kaseler, ibrikler, kadehler; seçecekleri meyveler, arzulayacakları kuş eti ile dolaşırlar.
(قېرىماي) ھەمىشە بىر خىل تۇرىدىغان غىلمانلار ئېقىپ تۇرغان شارابتىن تولدۇرۇلغان پىيالە، چەينەك، جاملارنى ئۇلارغا ئايلىنىپ سۇنۇپ تۇرىدۇ[17ـ18].
dengan membawa gelas, cerek dan gelas besar (piala) berisi minuman yang diambil dari air yang mengalir,
dengan membawa gelas, cerek, dan seloki (piala) berisi minuman yang diambil dari air yang mengalir,
পানপাত্র কুঁজা ও খাঁটি সূরাপূর্ণ পেয়ালা হাতে নিয়ে,
mit Trinkschalen und Krügen und einem Becher aus einem Quell -,
En de mensen van de rechterzijde, (wat een voorspoed voor) de mensen van de rechterzijde!
with cups, pitchers, and a drink of pure wine from a flowing stream,
con cálices. jarros y una copa de agua viva,
(portant) des coupes, des brocs et un verre rempli (d’un vin) coulant d’une source intarissable,
ויגישו להם ספלים וכדים וכוס ממעיין,
[recanti] coppe, brocche e calici di bevanda sorgiva,
（手に手に）高坏や（輝く）水差し，汲立の飲物盃（を捧げる）。
술잔과 주전자와 깨끗한 물 그리고 가득찬 잔들로 봉사하더라
Dengan membawa piala-piala minuman dan tekoh-tekoh serta piala atau gelas yang berisi arak (yang diambil) dari sungainya yang mengalir.
با جامها و کوزهها و پیالههایی از شراب جارى؛
Com copos e jarros e taça de fonte fluida
с чашами, кувшинами и кубками с родниковым напитком (вином),
karaffer och pokaler och en bägare fylld ur en ren källa,
na may mga baso, mga pitsel, at isang kopa mula sa isang alak na dumadaloy,
குவளைகளுடனும் கூஜாக்களுடனும் தூய்மையான மது நிறைந்த கிண்ணங்களுடனும் (சுற்றி வருவார்கள்).
ถ้วยภาชนะใหญ่ และแก้วที่มีหู และจอกใส่สุราที่ไหลรินมา
Ölümsüz gençler yanlarında, baş ağrısı ve dönmesi vermeyen bembeyaz bir kaynaktan doldurulmuş kaseler, ibrikler, kadehler; seçecekleri meyveler, arzulayacakları kuş eti ile dolaşırlar.
(قېرىماي) ھەمىشە بىر خىل تۇرىدىغان غىلمانلار ئېقىپ تۇرغان شارابتىن تولدۇرۇلغان پىيالە، چەينەك، جاملارنى ئۇلارغا ئايلىنىپ سۇنۇپ تۇرىدۇ[17ـ18].
mereka tidak pening karenanya dan tidak pula mabuk,
mereka tidak pening karenanya dan tidak pula mabuk,
যা পান করলে তাদের শিরঃপীড়া হবে না এবং বিকারগ্রস্ত ও হবে না।
von ihm bekommen sie weder Kopfschmerzen noch werden sie dadurch benommen,-
Temidden van lotusbomen zonder doornen.
that will cause them neither headache nor intoxication.
que no les dará dolor de cabeza ni embriagará,
qui ne leur donnera pas (le moindre) mal de tête ni ne les fera divaguer .
שממנו ראשם לא יכאב ולא ישתכרו.
che non darà mal di testa né ebbrezza;
かれらは，それで後の障を残さず，泥酔することもない。
그것으로 그들은 두통을 앓 지도 취하지도 아니하며
Mereka tidak merasa pening kepala dan tidak pula mabuk dengan sebab menikmatinya.
[شرابی] كه از نوشیدنش سردرد نمیگیرند و دستخوشِ مستى نمیشوند.
– Com essa, não sofrerão dor cefálica nem se embriagarão –
от которого не болит голова и не теряют рассудок,
[med vin] som inte framkallar huvudvärk och inte ger något rus,
na hindi sila pasasakitan [sa ulo] dahil sa mga ito at hindi sila lalanguin,
அதனால் அவர்கள் தலைவலிக்கும் ஆளாக மாட்டார்கள். அவர்கள் அறிவு தடுமாறவும் மாட்டார்கள்.
พวกเขาจะไม่มึนศีรษะ และไม่หมดสติเมื่อดื่มสุรานั้น
Ölümsüz gençler yanlarında, baş ağrısı ve dönmesi vermeyen bembeyaz bir kaynaktan doldurulmuş kaseler, ibrikler, kadehler; seçecekleri meyveler, arzulayacakları kuş eti ile dolaşırlar.
ئۇ شارابنى ئىچىش بىلەن ئۇلارنىڭ بېشى ئاغرىمايدۇ، مەست بولمايدۇ.
dan buah-buahan apa pun yang mereka pilih,
dan buah-buahan dari apa yang mereka pilih,
আর তাদের পছন্দমত ফল-মুল নিয়ে,
und (mit) Früchten von dem, was sie sich auswählen,
En bananenbomen vol met vruchten.
They will also be served any fruit they choose
con fruta que ellos escogerán,
Et (il y aura aussi) des fruits à leur goût,
e i frutti che sceglieranno,
Dan juga (dibawakan kepada mereka) buah-buahan dari jenis-jenis yang mereka pilih,
و از هر میوهاى كه بخواهند [در اختیار دارند]؛
E com frutas de quanto escolherem,
с фруктами, которые они выбирают,
och frukter av alla slag som de önskar,
at bungang-kahoy mula sa pinili-pili nila,
அவர்கள் விரும்பி தேர்ந்தெடுக்கின்ற பழங்களுடனும்,
และผลไม้หลากชนิด ตามแต่พวกเขาจะเลือกกิน
Ölümsüz gençler yanlarında, baş ağrısı ve dönmesi vermeyen bembeyaz bir kaynaktan doldurulmuş kaseler, ibrikler, kadehler; seçecekleri meyveler, arzulayacakları kuş eti ile dolaşırlar.
ئۇلارغا ئىختىيار قىلغان مېۋىلەر ۋە كۆڭۈللىرى تارتقان قۇش گۆشلىرى بېرىلىدۇ[20ـ21].
dan daging burung apa pun yang mereka inginkan.
dan daging burung dari apa yang mereka inginkan.
এবং রুচিমত পাখীর মাংস নিয়ে।
und Fleisch von Geflügel von dem, was sie begehren.
and meat from any bird they desire.
con la carne de ave que les apetezca.
la chair de volaille dont ils auront envie ;
e le carni d’uccello che desidereranno.
Serta daging burung dari jenis-jenis yang mereka ingini.
و از هر گوشتِ پرندهاى که میل داشته باشند؛
E com carne de aves de quanto apetecerem.
и мясом птиц, которое они желают.
och köttet av den fågel som de har lust till.
at karne ng ibon kabilang sa ninanasa nila,
அவர்கள் மனம் விரும்புகின்றவற்றின் பறவை மாமிசங்களுடனும் (அந்த சிறுவர்கள் சுற்றுவார்கள்).
และเนื้อนกที่พวกเขาอยากรับประทาน
Ölümsüz gençler yanlarında, baş ağrısı ve dönmesi vermeyen bembeyaz bir kaynaktan doldurulmuş kaseler, ibrikler, kadehler; seçecekleri meyveler, arzulayacakları kuş eti ile dolaşırlar.
ئۇلارغا ئىختىيار قىلغان مېۋىلەر ۋە كۆڭۈللىرى تارتقان قۇش گۆشلىرى بېرىلىدۇ[20ـ21].
dan ada bidadari-bidadari yang bermata indah,
Dan (di dalam surga itu) ada bidadari-bidadari yang bermata jeli,
তথায় থাকবে আনতনয়না হুরগণ,
Und (darin sind) Huris mit schönen, großen Augen,
And they will have maidens with gorgeous eyes,
Habrá huríes de grandes ojos,
et des houris aux grands yeux noirs,
(עלמות) ויפיפיות בעלות עיניים יפות,
E [ci saranno colà] le fanciulle dai grandi occhi neri,
Dan (mereka dilayani) bidadari-bidadari yang cantik parasnya,
و [همسرانی از] حور العین؛
E haverá húris de belos grandes olhos,
Их женами будут черноокие, большеглазые девы,
Och [deras sällskap] är mörkögda, oskuldsfulla unga kvinnor,
at may mga dilag na magaganda ang mga mata,
வெண்மையான கண்ணழகிகளான பெண்கள் (அவர்களுக்கு மனைவிகளாக இருப்பார்கள்).
และหญิงสาวที่มีนัยน์ตาคมสวยงาม
İşlediklerine karşılık olarak, sedefteki inciler gibi ceylan gözlüler vardır. Orada boş ve günaha sokacak bir söz duymazlar.
ئۇلارغا سەدەپنىڭ ئىچىدىكى گۆھەرگە ئوخشايدىغان شەھلا كۆزلۈك ھۆرلەر بېرىلىدۇ.
laksana mutiara yang tersimpan baik.
laksana mutiara yang tersimpan baik.
আবরণে রক্ষিত মোতির ন্যায়,
gleich wohlverwahrten Perlen.
semejantes a perlas ocultas,
telles des perles soigneusement conservées (dans leur coquillage).
הדומות לפנינים הנסתרות בצדפות,
Seperti mutiara yang tersimpan dengan sebaik-baiknya.
همچون مروارید پنهان در صدف؛
Iguais a pérolas resguardadas,
подобные сокрытым жемчужинам.
[sköna] som pärlor i [ostronets] skyddande skal.
na gaya ng mga tulad ng mga mutyang itinatago,
அவர்கள் பாதுகாக்கப்பட்ட முத்துக்களைப் போல் இருப்பார்கள்.
ประหนึ่งไข่มุกที่ถูกพิทักษ์รักษาไว้อย่างดี
İşlediklerine karşılık olarak, sedefteki inciler gibi ceylan gözlüler vardır. Orada boş ve günaha sokacak bir söz duymazlar.
بۇ ئۇلارنىڭ قىلغان ياخشى ئەمەللىرىنى مۇكاپاتلاش ئۈچۈندۇر.
Sebagai balasan atas apa yang mereka kerjakan.
Sebagai balasan bagi apa yang telah mereka kerjakan.
তারা যা কিছু করত, তার পুরস্কারস্বরূপ।
(Dies) als Lohn für das, was sie zu tun pflegten.
Niet onderbroken en niet verboden.
all as a reward for what they used to do.
como retribución a sus obras.
Voilà la récompense de leurs œuvres (ici-bas).
compenso per quel che avranno fatto.
(Semuanya itu) sebagai balasan bagi (amal-amal baik) yang mereka telah kerjakan.
[اینها همه،] پاداش اعمالشان است.
Em recompensa do que faziam.
Таково воздаяние за то, что они совершали.
[Sådan är] belöningen för deras handlingar!
bilang ganti sa dati nilang ginagawa.
அவர்கள் செய்துகொண்டிருந்தவற்றுக்கு கூலியாக (இந்த அருள்கள் அவர்களுக்கு கிடைக்கும்).
ทั้งนี้เป็นการตอบแทนเนื่องจากความดีที่พวกเขากระทำไว้
İşlediklerine karşılık olarak, sedefteki inciler gibi ceylan gözlüler vardır. Orada boş ve günaha sokacak bir söz duymazlar.
ئۇلار جەننەتتە بىھۇدە ۋە يالغان سۆزلەرنى ئاڭلىمايدۇ، پەقەت «سالام! سالام!» سۆزىنىلا ئاڭلايدۇ[24ـ25].
Di sana mereka tidak mendengar percakapan yang sia-sia maupun yang menimbulkan dosa,
Mereka tidak mendengar di dalamnya perkataan yang sia-sia dan tidak pula perkataan yang menimbulkan dosa,
তারা তথায় অবান্তর ও কোন খারাপ কথা শুনবে না।
Weder hören sie darin unbedachte Rede noch Anklage der Sünde,
There they will never hear any idle or sinful talk—
No oirán allí vaniloquio ni incitación al pecado,
Ils n’y entendront ni discours futiles ni propos injurieux,
שם לא ישמעו דברי הבל ולא חטא,
Colà non sentiranno né vaniloqui né oscenità,
そこでは，無益な言葉や，罪作りな話も聞くことはない。
그들은 그곳에서 무익하고 욕된 말들을 듣지 아니하며
Mereka tidak akan mendengar dalam Syurga itu perkataan yang sia-sia dan tiada pula sesuatu yang menyebabkan dosa; –
در آنجا [سخن] یاوه و گناهآلودی نخواهند شنید؛
Neles não ouvirão frivolidades nem algo pecaminoso
Они не услышат там ни празднословия, ни греховных речей,
Där skall de inte höra tomt och meningslöst tal, inte heller ord som inbjuder till synd.
Hindi sila makaririnig doon ng kabalbalan ni ng pagpapakasalanan
அதில் அவர்கள் வீண் பேச்சுகளையும் பாவமான பேச்சுகளையும் செவியுற மாட்டார்கள்.
ในสวนสวรรค์นั้นพวกเขาจะไม่ได้ยินคำพูดที่ไร้สาระ และเป็นบาป
Sadece selama karşılık selam sözü işitirler.
ئۇلار جەننەتتە بىھۇدە ۋە يالغان سۆزلەرنى ئاڭلىمايدۇ، پەقەت «سالام! سالام!» سۆزىنىلا ئاڭلايدۇ[24ـ25].
tetapi mereka mendengar ucapan salam.
akan tetapi mereka mendengar ucapan salam.
কিন্তু শুনবে সালাম আর সালাম।
sondern nur den Ausspruch: Frieden! Frieden!
Voorwaar, Wij hebben hen (de vrouwen in het Paradijs) opnieuw geschapen.
only good and virtuous speech.1
sino una palabra: «¡Paz! ¡Paz!»
mais seulement : « Paix ! Paix ! (Salâm ! Salâm !) »
只「平安あれ，平安あれ。」と言う（のを耳にする）だけである。
Mereka hanya mendengar ucapan: ” Selamat! Selamat! ” (dari satu kepada yang lain).
مگر سلام و درود [فرشتگان و بهشتیان].
Senão o dito: “Salam! Salam!”, Paz! Paz!
а только слова: «Мир! Мир!».
Men överallt hörs [hälsningen] “Fred!”, “Fred!”.
maliban sa pagsasabi ng kapayapaan, kapayapaan!
சலாம், சலாம் என்ற பேச்சைத் தவிர (வேறு பேச்சை செவியுற மாட்டார்கள்).
เว้นแต่คำกล่าวที่ว่า ศานติ ศานติ
Defterleri sağdan verilenler; ne mutlu o sağcılara!
سائادەتمەنلەرنىڭ (يەنى نامە ـ ئەمالى ئوڭ تەرەپتىن بېرىلگەنلەرنىڭ) ئەھۋالى ناھايىتى ياخشى بولىدۇ.
Dan golongan kanan, alangkah mulianya golongan kanan itu.
Dan golongan kanan, alangkah bahagianya golongan kanan itu.
যারা ডান দিকে থাকবে, তারা কত ভাগ্যবান।
Und die Gefährten der rechten Seite – was sind die Gefährten von der rechten Seite?
En Wij hebben hen maagdelijk gemaakt.
And the people of the right—how blessed will they be!
Los de la derecha -¿qué son los de la derecha-
Les gens de la dextre : mais que sont les gens de la dextre ?
ובעלי הימין, מה בעלי הימין!
E i compagni della destra; chi sono i compagni della destra?
우편의 동료가 있나니 너희 는 우편의 동료에 대하여 아느뇨
Dan puak kanan, – alangkah bahagianya keadaan puak kanan itu?
و [اما] سعادتمندان؛ چه سعادتمندانی!
E os companheiros da direita – que excelentes os companheiros da direita! –
И будут те, кто по правую сторону. Кто же будет по правую сторону?
OCH DE som hör till den högra sidan – vad [väntar] dem som hör till den högra sidan?
Ang mga kasamahan sa dakong kanan, ano ang mga kasamahan sa dakong kanan?
வலது பக்கம் உடையவர்கள்! வலது பக்கம் உடையவர்கள் யார்!
และกลุ่มทางขวา (ผู้ได้รับบันทึกด้วยมือขวา)เจ้ารู้หรือไม่ว่ากลุ่มทางขวาเป็นอย่างไร?
Onlar dikensiz sedir ağaçları, salkımları sarkmış muz ağaçları, uzamış gölge altında, çağlayarak akan sular kenarlarında; bitip tükenmeyen ve yasak da edilmeyen bol meyveler arasında; yüksek döşekler üzerindedirler.
سائادەتمەنلەر قانداق ئادەملەر؟
(Mereka) berada di antara pohon bidara yang tidak berduri,
Berada di antara pohon bidara yang tak berduri,
তারা থাকবে কাঁটাবিহীন বদরিকা বৃক্ষে।
(Sie sind) unter dornenlosen Sidr-Bäumen
Liefdevol en gelijk in leeftijd.
They will be amid thornless lote trees,
estarán entre azufaifos sin espinas
(Ceux-là seront) parmi des lotus sans épines,
[Saranno] tra i loti senza spine,
그들은 가시가 없는 시드라 나무 가운데 있을 것이며
Mereka bersenang-lenang di antara pohon-pohon bidara yang tidak berduri.
در کنار درختان بیخارِ سدر [هستند]؛
Estarão entre açofaifas não espinhosas,
Они пребудут среди лотосов, лишенных шипов,
Under lummiga lotusträd utan törnen
[Sila ay] nasa mga [punong] Sidrah na pinutulan [ng mga tinik]
அவர்கள், முட்கள் நீக்கப்பட்ட இலந்தை மரங்களின் அருகில் இருப்பார்கள்;
(พวกเขา) อยู่ภายใต้ต้นพุทราที่ไร้หนาม
Onlar dikensiz sedir ağaçları, salkımları sarkmış muz ağaçları, uzamış gölge altında, çağlayarak akan sular kenarlarında; bitip tükenmeyen ve yasak da edilmeyen bol meyveler arasında; yüksek döşekler üzerindedirler.
ئۇلار سىدرى دەرەخلىرىدىن، سانجاق ـ سانجاق بولۇپ كەتكەن مەۋز دەرەخلىرىدىن، ھەمىشە تۇرىدىغان سايىدىن، ئېقىپ تۇرغان سۇدىن، تۈگىمەيدىغان ۋە چەكلەنمەيدىغان مېۋىلەردىن، ئېگىز (يۇمشاق) تۆشەكلەردىن بەھرىمەن بولىدۇ[28ـ34].
dan pohon pisang yang bersusun-susun (buahnya),
dan pohon pisang yang bersusun-susun (buahnya),
und dichtgeschichteten Mimosen
Voor de mensen aan de rechterzijde.
et des fleurs d’acacias bellement disposées,
e banani dai caschi ben colmi 1 ,
송이송이 열매 맺힌 딸하 나 무 가운데 있노라
Dan pokok-pokok pisang yang tersusun rapi buahnya,
و درختان موز با خوشههاى برهمنشسته
E árvores de bananeira bem ordenadas,
под бананами (или акациями камеденосными) с висящими рядами плодами,
at mga [punong] saging na nagkapatung-patong [ang mga bunga],
இன்னும், குலை குலையாக தொங்குகின்ற வாழை மரங்களுக்கு அருகில் இருப்பார்கள்.
และต้นกล้วยที่ออกผลเป็นเครือตั้งแต่ยอดจรดโคนต้น (ไม่เห็นลำต้น)
Onlar dikensiz sedir ağaçları, salkımları sarkmış muz ağaçları, uzamış gölge altında, çağlayarak akan sular kenarlarında; bitip tükenmeyen ve yasak da edilmeyen bol meyveler arasında; yüksek döşekler üzerindedirler.
ئۇلار سىدرى دەرەخلىرىدىن، سانجاق ـ سانجاق بولۇپ كەتكەن مەۋز دەرەخلىرىدىن، ھەمىشە تۇرىدىغان سايىدىن، ئېقىپ تۇرغان سۇدىن، تۈگىمەيدىغان ۋە چەكلەنمەيدىغان مېۋىلەردىن، ئېگىز (يۇمشاق) تۆشەكلەردىن بەھرىمەن بولىدۇ[28ـ34].
dan naungan yang terbentang luas,
dan naungan yang terbentang luas,
und langgestrecktem Schatten,
Een aantal van de vroegeren (groepen).
sous des ombres qui s’étendent,
Dan naungan yang tetap terbentang,
[skall de njuta] svalkande skugga
இன்னும், நீங்காத நிழல்களில் இருப்பார்கள்;
Onlar dikensiz sedir ağaçları, salkımları sarkmış muz ağaçları, uzamış gölge altında, çağlayarak akan sular kenarlarında; bitip tükenmeyen ve yasak da edilmeyen bol meyveler arasında; yüksek döşekler üzerindedirler.
ئۇلار سىدرى دەرەخلىرىدىن، سانجاق ـ سانجاق بولۇپ كەتكەن مەۋز دەرەخلىرىدىن، ھەمىشە تۇرىدىغان سايىدىن، ئېقىپ تۇرغان سۇدىن، تۈگىمەيدىغان ۋە چەكلەنمەيدىغان مېۋىلەردىن، ئېگىز (يۇمشاق) تۆشەكلەردىن بەھرىمەن بولىدۇ[28ـ34].
dan air yang mengalir terus-menerus,
(an) sich ergießendem Wasser,
En een aantal van de lateren.
auprès d’une eau coulant sans cesse,
Dan air yang sentiasa mengalir,
och ständigt porlande vatten
இன்னும், ஓடிக்கொண்டே இருக்கின்ற நீருக்கு அருகில் இருப்பார்கள்.
Onlar dikensiz sedir ağaçları, salkımları sarkmış muz ağaçları, uzamış gölge altında, çağlayarak akan sular kenarlarında; bitip tükenmeyen ve yasak da edilmeyen bol meyveler arasında; yüksek döşekler üzerindedirler.
ئۇلار سىدرى دەرەخلىرىدىن، سانجاق ـ سانجاق بولۇپ كەتكەن مەۋز دەرەخلىرىدىن، ھەمىشە تۇرىدىغان سايىدىن، ئېقىپ تۇرغان سۇدىن، تۈگىمەيدىغان ۋە چەكلەنمەيدىغان مېۋىلەردىن، ئېگىز (يۇمشاق) تۆشەكلەردىن بەھرىمەن بولىدۇ[28ـ34].
dan buah-buahan yang banyak,
dan buah-buahan yang banyak,
En de mensen van de linkerzijde, (wat een tegenspoed voor) de mensen aan de linkerzijde!
et des fruits à profusion,
Serta buah-buahan yang banyak,
и многочисленных фруктов,
och ett överflöd av frukt
இன்னும், அதிகமான பழங்களுக்கு அருகில் இருப்பார்கள்.
Onlar dikensiz sedir ağaçları, salkımları sarkmış muz ağaçları, uzamış gölge altında, çağlayarak akan sular kenarlarında; bitip tükenmeyen ve yasak da edilmeyen bol meyveler arasında; yüksek döşekler üzerindedirler.
ئۇلار سىدرى دەرەخلىرىدىن، سانجاق ـ سانجاق بولۇپ كەتكەن مەۋز دەرەخلىرىدىن، ھەمىشە تۇرىدىغان سايىدىن، ئېقىپ تۇرغان سۇدىن، تۈگىمەيدىغان ۋە چەكلەنمەيدىغان مېۋىلەردىن، ئېگىز (يۇمشاق) تۆشەكلەردىن بەھرىمەن بولىدۇ[28ـ34].
yang tidak berhenti berbuah dan tidak terlarang mengambilnya,
yang tidak berhenti (buahnya) dan tidak terlarang mengambilnya,
যা শেষ হবার নয় এবং নিষিদ্ধ ও নয়,
die weder unterbrochen noch verwehrt sind,
(Zij verkeren) in een verzengende wind en kokend water.
never out of season nor forbidden—
ni introuvables ni défendus.
inesauribili e non proibiti,
絶えることなく，禁じられることもなく（取り放題）。
Yang tidak putus-putus dan tidak pula terlarang mendapatnya,
كه نه تمام میشود و نه ممنوع میگردد،
Não cortadas nem proibidas,
которые не кончаются и доступны.
ur aldrig sinande förråd och som inga förbud någonsin hejdar.
hindi pinuputol at hindi hinahadlangan,
அவை தீர்ந்துவிடாது, தடுக்கப்படாது.
โดยไม่หมดสิ้นตามฤดูและไม่เป็นที่ต้องห้าม
Onlar dikensiz sedir ağaçları, salkımları sarkmış muz ağaçları, uzamış gölge altında, çağlayarak akan sular kenarlarında; bitip tükenmeyen ve yasak da edilmeyen bol meyveler arasında; yüksek döşekler üzerindedirler.
ئۇلار سىدرى دەرەخلىرىدىن، سانجاق ـ سانجاق بولۇپ كەتكەن مەۋز دەرەخلىرىدىن، ھەمىشە تۇرىدىغان سايىدىن، ئېقىپ تۇرغان سۇدىن، تۈگىمەيدىغان ۋە چەكلەنمەيدىغان مېۋىلەردىن، ئېگىز (يۇمشاق) تۆشەكلەردىن بەھرىمەن بولىدۇ[28ـ34].
dan kasur-kasur yang tebal lagi empuk.
dan kasur-kasur yang tebal lagi empuk.
und (auf) erhöhten Ruhebetten.
En schaduwen van zwarte rook.
and elevated furnishings.
Et (il y aura pour eux) des lits élevés.
והם ינוחו על ספות משכב מורמות.
Dan tempat-tempat tidur yang tertinggi keadaannya.
و بسترهای برافراشته [و ارزشمند]
Они будут лежать на приподнятых матрацах.
Och deras hustrur [skall vara hos dem], upp-höjda [till en ny värdighet].
at sa mga higaan iniangat.
இன்னும் உயர்வான விரிப்புகளில் இருப்பார்கள்.
และเตียงนอนที่ถูกยกให้สูงขึ้น
Onlar dikensiz sedir ağaçları, salkımları sarkmış muz ağaçları, uzamış gölge altında, çağlayarak akan sular kenarlarında; bitip tükenmeyen ve yasak da edilmeyen bol meyveler arasında; yüksek döşekler üzerindedirler.
ئۇلار سىدرى دەرەخلىرىدىن، سانجاق ـ سانجاق بولۇپ كەتكەن مەۋز دەرەخلىرىدىن، ھەمىشە تۇرىدىغان سايىدىن، ئېقىپ تۇرغان سۇدىن، تۈگىمەيدىغان ۋە چەكلەنمەيدىغان مېۋىلەردىن، ئېگىز (يۇمشاق) تۆشەكلەردىن بەھرىمەن بولىدۇ[28ـ34].
Kami menciptakan mereka (bidadari-bidadari itu) secara langsung,
Sesungguhnya Kami menciptakan mereka (bidadari-bidadari) dengan langsung,
আমি জান্নাতী রমণীগণকে বিশেষরূপে সৃষ্টি করেছি।
Wir haben sie derart entstehen lassen
Niet koel en niet weldadig.
Indeed, We will have perfectly created their mates,
Nosotros las hemos formado de manera especial
Nous les1 avons (véritablement) créées d’une création (nouvelle),
Le abbiamo create perfettamente,
本当にわれは，かれら（の配偶として乙女）を特別に創り，
하나님은 그들을 위해 새로 운 배우자들을 두시고
Sesungguhnya Kami telah menciptakan isteri-isteri mereka dengan ciptaan istimewa,
و همسرانى که با آفرینشى ویژه پدید آوردیم [که زیبایی و جوانیِ جاودان دارند]؛
Por certo, fizemo-las surgir, perfeitamente,
Мы сотворим их в новом облике (совершенными)
Vi skall nämligen låta dem uppstå i en ny skapelse
Tunay na Kami ay nagpaluwal sa kanila sa isang pagpapaluwal,
அவர்களை (-சொர்க்க கன்னிகளை) நிச்சயமாக நாம் முற்றிலும் புதிதாகவே உருவாக்குவோம்.
แท้จริงเราได้บังเกิดพวกนาง เป็นกรณีพิเศษจริง ๆ
Biz ceylan gözlüleri, defterleri sağdan verilenler için yeniden yaratmışızdır; onları bakire, eşlerine düşkün ve hepsini bir yaşta kılmışızdır.
شۈبھىسىزكى، بىز ھۆرلەرنى يېڭىدىن ياراتتۇق، ئۇلارنى پاكىز، ئەرلىرىگە ئامراق، تەڭتۇش قىلدۇق[35ـ37].
lalu Kami jadikan mereka perawan-perawan,
dan Kami jadikan mereka gadis-gadis perawan,
অতঃপর তাদেরকে করেছি চিরকুমারী।
und sie zu Jungfrauen gemacht,
Voorwaar, zij plachten voorheen in weelde te leven.
et nous en avons fait des vierges (éternelles),
ובראנו אותן (עלמות) בתולות,
le abbiamo fatte vergini,
Serta Kami jadikan mereka sentiasa dara (yang tidak pernah disentuh),
и сделаем их девственницами,
och skapa dem som jungfrur,
saka gumawa Kami sa kanila na mga birhen,
அவர்களை நாம் (எப்போதும்) கன்னிப் பெண்களாக ஆக்குவோம்.
แล้วเราได้ทำให้พวกนางเป็นสาวพรหมจรรย์
Biz ceylan gözlüleri, defterleri sağdan verilenler için yeniden yaratmışızdır; onları bakire, eşlerine düşkün ve hepsini bir yaşta kılmışızdır.
شۈبھىسىزكى، بىز ھۆرلەرنى يېڭىدىن ياراتتۇق، ئۇلارنى پاكىز، ئەرلىرىگە ئامراق، تەڭتۇش قىلدۇق[35ـ37].
yang penuh cinta (dan) sebaya umurnya,
penuh cinta lagi sebaya umurnya,
liebevoll und gleichaltrig,
En zij volhardden in geweldige zondigheid.
afectuosas, de una misma edad,
pleines de tendresse et toutes du même âge,
נעימות, מפנקות את בעליהן,
Yang tetap mencintai jodohnya, serta yang sebaya umurnya.
و شوهردوستانی همسنوسال هستند.
любящими и равными по возрасту.
kärleksfulla, evigt unga liksom
na malalambing na magkakasinggulang,
கணவனை நேசிப்பவர்களாக, சம வயதுடையவர்களாக ஆக்குவோம்.
เป็นที่น่ารักชื่นชมแก่คู่ครอง อยู่ในวัยสาวคราวเดียวกัน
Biz ceylan gözlüleri, defterleri sağdan verilenler için yeniden yaratmışızdır; onları bakire, eşlerine düşkün ve hepsini bir yaşta kılmışızdır.
شۈبھىسىزكى، بىز ھۆرلەرنى يېڭىدىن ياراتتۇق، ئۇلارنى پاكىز، ئەرلىرىگە ئامراق، تەڭتۇش قىلدۇق[35ـ37].
(Kami ciptakan mereka) untuk golongan kanan,
für die Gefährten der rechten Seite.
Zij plachten te zeggen: “Als wij gestorven zijn en tot stof en botten zijn geworden, zullen wij dan zeker opgewekt worden?
for the people of the right,
à l’intention des gens de la dextre.
per i compagni della destra.
(Semuanya itu disediakan) bagi puak kanan;
[همۀ این نعمتها،] براى سعادتمندان است
Para os companheiros da direita:
Это – для тех, кто по правую сторону.
[alla] de som hör till den högra sidan.
para sa mga kasamahan sa kanan.
வலப் பக்கமுடையவர்களுக்காக (நாம் அவர்களை படைத்திருக்கின்றோம்).
สำหรับกลุ่มทางขวา (ผู้ได้รับบันทึกด้วยมือขวา)
Biz ceylan gözlüleri, defterleri sağdan verilenler için yeniden yaratmışızdır; onları bakire, eşlerine düşkün ve hepsini bir yaşta kılmışızdır.
بۇ ھۆرلەر سائادەتمەنلەر ئۈچۈندۇر.
segolongan besar dari orang-orang yang terdahulu,
(yaitu) segolongan besar dari orang-orang yang terdahulu,
তাদের একদল হবে পূর্ববর্তীদের মধ্য থেকে।
Eine Menge von den Früheren,
En ook onze voorvaderen?”
who will be a multitude from earlier generations
Habrá muchos de los primeros
Nombre seront (choisis) parmi les générations premières,
Iaitu sebilangan besar dari orang-orang yang terdahulu,
كه برخی از آنان از پیشینیان
Uma multidão dos primeiros,
Многие из них – из первых поколений,
Många av dem är sådana som levde i äldre tider
Isang pangkat mula sa mga nauna
(வலப் பக்கமுடையவர்கள்) முன்னோரிலும் அதிகமானவர்கள்.
(คือ) กลุ่มชนจากรุ่นก่อน ๆ
Bunların bir kısmı eski ümmetlerden, bir kısmı da sonrakilerdendir.
بۇلار بولسا ئىلگىرىكىلەرنىڭ ئىچىدىن بىر جامائەدۇر.
dan segolongan besar pula dari orang yang kemudian.
dan segolongan besar pula dari orang yang kemudian.
এবং একদল পরবর্তীদের মধ্য থেকে।
und eine Menge von den Späteren.
Zeg: “Voorwaar, de vroegeren en de lateren.”
and a multitude from later generations.
et nombre seront (choisis) parmi les générations qui ont suivi.
והרבה מ(הדורות) האחרונים.
e molti tra gli ultimi venuti.
Dan sebilangan besar dari orang-orang yang datang kemudian.
و برخی دیگر از متأخران هستند.
E uma multidão dos derradeiros.
och många är av senare släkten.
at isang pangkat mula sa mga nahuli.
இன்னும் பின்னோரிலும் அதிகமானவர்கள் ஆவர்.
Bunların bir kısmı eski ümmetlerden, bir kısmı da sonrakilerdendir.
كېيىنكىلەرنىڭ ئىچىدىن بىر جامائەدۇر.
Dan golongan kiri, alangkah sengsaranya golongan kiri itu.
Dan golongan kiri, siapakah golongan kiri itu.
বামপার্শ্বস্থ লোক, কত না হতভাগা তারা।
Und die Gefährten der linken Seite – was sind die Gefährten der linken Seite?
Zij zullen zeker bijeengebracht worden op het bepaalde tijdstip van een bekende Dag.
And the people of the left—how miserable will they be!
Los de la izquierda -¿qué son los de la izquierda?-
Quant aux gens de la senestre : mais que sont les gens de la senestre ?
ובעלי השמאל, מי הם בעלי השמאל!
E i compagni della sinistra, chi sono i compagni della sinistra?
좌편의 동료가 있나니 너희는좌편의 동료가 무엇인지 아느뇨
Dan puak kiri, – alangkah seksanya keadaan puak kiri itu?
و [اما] تیرهبختان؛ چه تیرهبختانی!
E os companheiros da esquerda – que execráveis os companheiros da esquerda! –
И будут те, кто по левую сторону. Кто же будет по левую сторону?
OCH DE som hör till den vänstra sidan – vad [väntar] dem som hör till den vänstra sidan
Ang mga kasamahan sa dakong kaliwa, ano ang mga kasamahan sa dakong kaliwa?
இடப்பக்கமுடையவர்கள்! இடப்பக்கமுடையவர்கள் யார்?
และกลุ่มทางซ้าย (ผู้ได้รับบันทึกด้วยมือซ้าย)เจ้ารู้หรือไม่ว่ากลุ่มทางซ้ายเป็นอย่างไร
Defterleri soldan verilenler; ne yazık o solculara!
بەختسىزلەر (يەنى نامە ـ ئەمالى سول تەرىپىدىن بېرىلگەنلەر) (دوزىخىلاردۇر). بەختسىزلەر قانداق ئادەملەر؟
(Mereka) dalam siksaan angin yang sangat panas dan air yang mendidih,
Dalam (siksaan) angin yang amat panas dan air yang panas yang mendidih,
তারা থাকবে প্রখর বাষ্পে এবং উত্তপ্ত পানিতে,
(Sie sind) in Glutwind und heißem Wasser
Daarna zullen jullie, O dwalende, loochenaars.
They will be in scorching heat and boiling water,
estarán expuestos a un viento abrasador, en agua muy caliente,
Ils seront au sein même du souffle infernal et (baigneront) dans l’eau bouillante,
להם ממתין תבערה ממיסה מחום ומים חמים לאין ערוך,
[saranno esposti a] un vento bruciante, all’acqua bollente,
（かれらは）焼け焦がすような風と，煮え立つ湯の中，
그들은 작열하는 볼지옥과 들끓는 물속에 있게 되고
Mereka diseksa dalam angin yang membakar dan air yang menggelegak
در میان باد سوزان و آب جوشان قرار دارند
Estarão no castigo do Samum e em água ebuliente,
Они окажутся под знойным ветром и в кипятке,
Glödheta vindar och [en dryck av] kokande vatten [väntar dem]
[Sila ay] nasa nakapapasong hangin at nakapapasong tubig,
கடுமையான வெப்பக் காற்றிலும் நன்கு கொதிக்கின்ற சுடு நீரிலும்,
อยู่ในลมร้อน และน้ำกำลังเดือด
İnsanın içine işleyen bir sıcaklık ve kaynar su içinde, serinliği ve hoşluğu olmayan kara bir dumanın gölgesinde bulunurlar.
ئۇلار (بەدەننىڭ تۆشۈكلىرىگە كىرىپ كېتىدىغان ئاتەشلىك شامالنىڭ، زىيادە ھارارەتلىك قايناقسۇنىڭ ۋە قارا تۈتۈندىن بولغان سالقىنمۇ ئەمەس، كۆركەممۇ ئەمەس سايىنىڭ ئىچىدە بولىدۇ[42ـ44].
dan naungan asap yang hitam,
dan dalam naungan asap yang hitam.
und (in) Schatten aus schwarzem Qualm,
Zeker van de Zaqqôem-boom eten.
in the shade of black smoke,
a la sombra de un humo negro,
dans l’ombre d’une fumée épaisse et noire,
all’ombra di un fumo nero
Serta naungan dari asap hitam,
E em sombra de nigérrima fumaça,
at isang lilim ng isang usok na pagkaitim-itim,
கரும் புகையின் நிழலிலும் (அவர்கள் இருப்பார்கள்).
อยู่ใต้ร่มเงาของควันที่ดำทึบ
İnsanın içine işleyen bir sıcaklık ve kaynar su içinde, serinliği ve hoşluğu olmayan kara bir dumanın gölgesinde bulunurlar.
ئۇلار (بەدەننىڭ تۆشۈكلىرىگە كىرىپ كېتىدىغان ئاتەشلىك شامالنىڭ، زىيادە ھارارەتلىك قايناقسۇنىڭ ۋە قارا تۈتۈندىن بولغان سالقىنمۇ ئەمەس، كۆركەممۇ ئەمەس سايىنىڭ ئىچىدە بولىدۇ[42ـ44].
tidak sejuk dan tidak menyenangkan.
Tidak sejuk dan tidak menyenangkan.
যা শীতল নয় এবং আরামদায়কও নয়।
(der) weder kühl noch trefflich (ist).
Dan zullen jullie daarmee de buiken vullen.
neither cool nor refreshing.
non fresca, non piacevole.
Yang tidak sejuk, dan tidak pula memberi kesenangan.
Nem fresca nem benfazeja.
которая не приносит ни прохлады, ни добра.
som varken svalkar eller lindrar.
hindi malamig at hindi marangal.
(இளைப்பாறுவதற்கு ஏதுவாக அந்த புகை) குளிர்ந்திருக்காது, (நுகர்வதற்குத் தோதுவாக) நறுமணம் உடையதாகவும் இருக்காது.
ไม่ร่มเย็นและไม่เป็นที่น่าชื่นชม
İnsanın içine işleyen bir sıcaklık ve kaynar su içinde, serinliği ve hoşluğu olmayan kara bir dumanın gölgesinde bulunurlar.
ئۇلار (بەدەننىڭ تۆشۈكلىرىگە كىرىپ كېتىدىغان ئاتەشلىك شامالنىڭ، زىيادە ھارارەتلىك قايناقسۇنىڭ ۋە قارا تۈتۈندىن بولغان سالقىنمۇ ئەمەس، كۆركەممۇ ئەمەس سايىنىڭ ئىچىدە بولىدۇ[42ـ44].
Sesungguhnya mereka sebelum itu (dahulu) hidup bermewah-mewah,
Sesungguhnya mereka sebelum itu hidup bermewah-mewah.
তারা ইতিপূর্বে স্বাচ্ছন্দ্যশীল ছিল।
Sie lebten ja vordem üppig
Daarna zullen jullie er (kokend water) van drinken.
Indeed, before this torment they were spoiled by luxury,
Antes, estuvieron rodeados de lujo,
Avant cela, ils étaient dans l’opulence,
הם היו לפני כן נהנים מכל טוב ,
Sesungguhnya mereka sebelum itu dilalaikan oleh kemewahan (dunia, dari mengingati hukum Tuhan).
آنان در دنیا ثروتمند و سرکش بودند
Por certo, antes disso, eram opulentos,
Прежде они нежились роскошью,
I det förgångna levde de ett utsvävande liv
Tunay na sila dati bago niyon ay mga pinariwasa.
இதற்கு முன்னர் நிச்சயமாக அவர்கள் (உலகத்தில்) சுகவாசிகளாக இருந்தனர்.
แท้จริงพวกเขาแต่กาลก่อนนั้นเป็นพวกเจ้าสำราญ
Çünkü onlar, bundan önce, dünyada, nimet içinde bulunurlar iken, büyük günah işlemekte direnir dururlardı.
چۈنكى ئۇلار بۇنىڭدىن ئىلگىرى (يەنى دۇنيادا) شەھۋەتكە چۆمگەن ئىدى.
dan mereka terus-menerus mengerjakan dosa yang besar,
Dan mereka terus-menerus mengerjakan dosa yang besar.
তারা সদাসর্বদা ঘোরতর পাপকর্মে ডুবে থাকত।
und verharrten in dem gewaltigen Unglauben
Jullie zullen dan drinken als smachtende kamelen.
and persisted in the worst of sin.1
sin salir del enorme pecado.
et s’obstinaient dans le comble du péché.
e persistevano nel grande peccato 1
Dan mereka pula sentiasa melakukan dosa yang besar,
و بر گناه بزرگِ [شرک] اصرار میورزیدند؛
E obstinavam-se no formidável erro,
упорствовали в великом грехе
och vältrade sig i grov synd,
Sila dati ay nagpupumilit ng kabuktutang sukdulan.
பெரும் பாவத்தின் மீது பிடிவாதம் பிடித்தவர்களாக இருந்தனர்.
และพวกเขาเคยดื้อรั้นในการทำบาปใหญ่ ๆ อยู่เป็นเนือง
Çünkü onlar, bundan önce, dünyada, nimet içinde bulunurlar iken, büyük günah işlemekte direnir dururlardı.
ئۇلار چوڭ گۇناھتا (يەنى كۇفرىدا) چىڭ تۇرغان ئىدى.
dan mereka berkata, “Apabila kami sudah mati, menjadi tanah dan tulang-belulang, apakah kami benar-benar akan dibangkitkan kembali?
Dan mereka selalu mengatakan, “Apakah apabila kami mati dan menjadi tanah dan tulang belulang, apakah sesungguhnya kami benar-benar akan dibangkitkan kembali?
তারা বলতঃ আমরা যখন মরে অস্থি ও মৃত্তিকায় পরিণত হয়ে যাব, তখনও কি পুনরুত্থিত হব?
他们常说：“难道我们死后，已变成尘土和枯骨的时候，我们必定要复活吗？ ”
und pflegten zu sagen: Wenn wir gestorben und zu Erde und Knochen geworden sind, sollen wir denn dann wirklich auferweckt werden?
Dit is hun onthaal op de Dag des Oordeels.
They used to ask mockingly, “When we are dead and reduced to dust and bones, will we really be resurrected?
Decían: «Cuando muramos y seamos tierra y huesos, ¿se nos resucitará acaso?
Ils disaient : « Une fois que nous serons morts, réduits en poussière et ossements, serons-nous vraiment ressuscités ?
ונהגו לומר, “הייתכן כי לאחר שנמות ונהיה עפר ועצמות, נקום לתחייה,
e dicevano: «Dopo che saremo morti e ridotti in polvere ed ossa, saremo forse resuscitati?
そして何時も言っていた。「わたしたちは死んでから，土と骨になり，本当に甦されるのでしょうか。
죽어 흙이되어 뼈만 남는 우 리가 다시 부활한단 말이뇨 라고 말하였더라
Dan juga mereka selalu berkata: “Adakah sesudah kita mati serta menjadi tanah dan tulang, betulkah kita akan dibangkitkan hidup semula?
و میگفتند: «آیا هنگامی که مردیم و خاک و استخوان شدیم، برانگیخته خواهیم شد؟
E diziam: “Quando morrermos e formos pó e ossos, seremos ressuscitados?”
и говорили: «Неужели мы будем воскрешены после того, как мы умрем и станем прахом и костями?
och de brukade säga: “Skulle vi efter döden, sedan vi blivit mull och torra ben, återuppstå till nytt liv
Sila dati ay nagsasabi: “Kapag namatay ba kami at kami ay naging alabok at mga buto, tunay bang kami ay talagang mga bubuhayin,
“நாங்கள் இறந்துவிட்டால், மண்ணாகவும் எலும்புகளாகவும் ஆகிவிட்டால், நிச்சயமாக (இந்த நிலைக்கு நாங்கள் மாறிய பின்னர் மீண்டும் உயிர் கொடுத்து) நாங்கள் எழுப்பப்படுவோமா?
และพวกเขาเคยกล่าวว่า เมื่อเราตายไปแล้ว และเราได้กลายเป็นดินผงและกระดูกป่นแล้วเราจะถูกให้ฟื้นคนชีพอีกกระนั้นหรือ
Şöyle söylerlerdi: "Öldüğümüzde, toprak ve kemik yığını olduğumuzda mı, biz mi tekrar dirileceğiz?"
ئۇلار: «بىز ئۆلۈپ توپىغا ۋە قۇرۇق سۆڭەككە ئايلانغان چاغدا چوقۇم تىرىلدۈرۈلەمدۇق؟ ئاتا ـ بوۋىلىرىمىزمۇ تىرىلدۈرۈلەمدۇ؟» دەيتتى[47ـ48].
”
Apakah nenek moyang kami yang terdahulu (dibangkitkan pula)?”
Apakah bapak-bapak kami yang terdahulu (dibangkitkan pula)?”
এবং আমাদের পূর্বপুরুষগণও!
Und auch unsere Vorväter?
Wij hebben jullie geschapen, waren jullie maar overtuigd geweest!
And our forefathers as well?”
¿Y también a nuestros antepasados?»
Et les premiers de nos ancêtres aussi ? »
אנו וגם אבותינו הראשונים?”
E [così pure] i nostri avi?».
“Dan adakah juga datuk nenek kita yang telah lalu, (akan dibangkitkan hidup semula)? “
آیا نیاکان ما [نیز برانگیخته میشوند]؟»
“E nossos pais antepassados, também?”
Och kanske också våra förfäder?”
at ang mga ninuno naming sinauna?”
முன்னோர்களான எங்கள் மூதாதைகளுமா (எங்களுடன் எழுப்பப்படுவார்கள்)?
และรวมทั้งบรรพบุรุษของเราแต่กาลก่อนนั้นด้วยหรือ
"Önce gelip geçmiş babalarımız da mı?"
ئۇلار: «بىز ئۆلۈپ توپىغا ۋە قۇرۇق سۆڭەككە ئايلانغان چاغدا چوقۇم تىرىلدۈرۈلەمدۇق؟ ئاتا ـ بوۋىلىرىمىزمۇ تىرىلدۈرۈلەمدۇ؟» دەيتتى[47ـ48].
Katakanlah, “(Ya), sesungguhnya orang-orang yang terdahulu dan yang kemudian,
Katakanlah, “Sesungguhnya orang-orang yang terdahulu dan orang-orang yang kemudian,
বলুনঃ পূর্ববর্তী ও পরবর্তীগণ,
Sag: Die Früheren und die Späteren
Hoe denken jullie dan over dat (zaad) wat jullie uitstorten?
Say, O Prophet, “Most certainly, earlier and later generations
Di: «¡En verdad, los primeros y los últimos
Dis : « Les premiers et les derniers
“אכן כן! (אתם עם אבותיכם) הראשונים והאחרונים,
Di’: «In verità sia i primi che gli ultimi
言ってやるがいい。「そうだとも，昔の者も後世の者も。
일러가로되 그러하니라 옛 선조들도 그리고 후세의 사람들도
Katakanlah (kepada mereka): “Sesungguhnya orang-orang yang telah lalu dan orang-orang yang terkemudian,
[ای پیامبر، به کافران] بگو: «بیتردید، گذشتگان و آیندگان،
Dize: “Por certo, os primeiros e os derradeiros,
Скажи: «Воистину, как первые, так и последние поколения
Säg: “De som levde i äldre tid och de som är av senare släkten
Sabihin mo: “Tunay na ang mga sinauna at ang mga nahuli
(நபியே!) நீர் கூறுவீராக! நிச்சயமாக முன்னோரும் பின்னோரும்
จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) แท้จริงชนรุ่นก่อน ๆ และรุ่นหลัง ๆ นั้น
De ki: "Şüphesiz öncekiler de, sonrakiler de belli bir günün belirli bir vaktinde toplanacaklardır."
ئېيتقىنكى، «ئىلگىرىكىلەر ۋە كېيىنكىلەر مەلۇم كۈننىڭ مۇئەييەن ۋاقتىدا (يەنى قىيامەتتە) توپلىنىدۇ[49ـ50].
pasti semua akan dikumpulkan pada waktu tertentu, pada hari yang sudah dimaklumi.
benar-benar akan dikumpulkan di waktu tertentu pada hari yang dikenal.
সবাই একত্রিত হবে এক নির্দিষ্ট দিনের নির্দিষ্ট সময়ে।
werden wahrlich versammelt werden zur festgesetzten Zeit eines (wohl)bekannten Tages.
Hebben jullie dat geschapen of zijn Wij de Scheppers?
will surely be gathered together for the appointed Day.
serán reunidos en el momento fijado de un día determinado!»
seront tous réunis pour le rendez-vous d’un jour déjà connu. »
תקובצו לפגישה ביום אשר נקבע,
saranno riuniti nel convegno del Giorno stabilito».
必ず一緒に召集されるのである。定められた日の，定められた時に。」
모두가 잘 알려진 어떤 날 상봉을 위하여 다같이 모이니
“Tetap akan dihimpunkan pada masa yang ditentukan – pada hari kiamat yang termaklum.
همه در وعدهگاهِ قیامت جمع خواهند شد».
Serão juntados em um tempo marcado de dia determinado.”
будут собраны в определенном месте в известный день.
skall föras samman till mötet på utsatt Dag.
ay talagang mga titipunin sa isang takdang oras ng isang araw na nalalaman.”
(அல்லாஹ்விடம்) அறியப்பட்ட (மறுமை) நாளின் ஒரு குறிப்பிட்ட நேரத்தில் ஒன்று சேர்க்கப்படுவீர்கள்.
จะถูกรวบรวมไว้จนกระทั่งถึงวันอันเป็นที่รู้กัน (วันกิยามะฮฺ)
De ki: "Şüphesiz öncekiler de, sonrakiler de belli bir günün belirli bir vaktinde toplanacaklardır."
ئېيتقىنكى، «ئىلگىرىكىلەر ۋە كېيىنكىلەر مەلۇم كۈننىڭ مۇئەييەن ۋاقتىدا (يەنى قىيامەتتە) توپلىنىدۇ[49ـ50].
Kemudian sesungguhnya kamu, wahai orang-orang yang sesat lagi mendustakan!
Kemudian sesungguhnya kamu, hai orang yang sesat lagi mendustakan,
অতঃপর হে পথভ্রষ্ট, মিথ্যারোপকারীগণ।
Hierauf werdet ihr ja, ihr irregehenden Leugner,
Wij hebben de dood onder jullie bepaald, en Wij zijn niet zwak.
Then you, O misguided deniers,
Luego, vosotros, extraviados, desmentidores,
Puis vous, les égarés, les négateurs,
ולאחר מכן, אתם התועים והמכחשים,
Quindi in verità voi traviati, voi negatori,
その時あなたがたは（どうであろう），迷って（真理を）虚偽であるとした者よ。
“Kemudian, sesungguhnya kamu wahai orang-orang yang sesat yang mendustakan (kedatangan hari kiamat),
آنگاه شما، اى گمراهان تكذیبكننده،
Em seguida, por certo, ó vós descaminhados, desmentidores,
Тогда вы, о заблудшие, считающие лжецами посланников,
Och då måste ni som övergav [den raka] vägen och kallade sanningen för lögn,
Pagkatapos tunay na kayo, O mga naliligaw na mga tagapagpasinungaling
பிறகு, பொய்ப்பிக்கின்ற வழிகேடர்களே! நிச்சயமாக நீங்கள்,
แล้วรวมทั้งพวกเจ้าอีกด้วย โอ้บรรดาผู้หลงผิด บรรดาผู้ปฏิเสธทั้งหลาย
Sonra, siz ey sapıklar, yalanlayanlar!
ئاندىن سىلەر، ئى قايتا تىرىلىشنى ئىنكار قىلغۇچى گۇمراھلار!
pasti akan memakan pohon zaqqum,
benar-benar akan memakan pohon zakum,
তোমরা অবশ্যই ভক্ষণ করবে যাক্কুম বৃক্ষ থেকে,
wahrlich von Zaqqum-Bäumen essen
Om schepselen zoals jullie te scheppen en om jullie opnieuw tot leven te brengen in (een schepping) waarvan jullie niet weten.
will certainly eat from the fruit of the trees of Zaqqûm,1
comeréis, sí, de un árbol, del Zaqqum,
vous mangerez certainement de l’arbre de Zaqqûm,
mangerete dall’albero Zaqqum 1 ,
Tetap akan memakan (pada hari itu) dari sebatang pokok, iaitu pokok zaqqum,
قطعاً از [میوۀ] درخت زَقّوم خواهید خورد؛
Comereis, certamente, da árvore de Zaqqum.
непременно вкусите от дерева заккум.
äta av det förbannade trädets frukt
ay talagang mga kakain mula sa mga puno ng Zaqqūm,
“சக்கூம்” (-முட்கள் நிறைந்த கள்ளி) மரத்தில் இருந்துதான் சாப்பிடுவீர்கள்.
แน่นอนพวกเจ้าจะเป็นผู้กินต้นซักกูม
Doğrusu bir zakkum ağacından yiyeceksiniz.
چوقۇم زەققۇم دەرىخىدىن يەيسىلەر.
Maka akan penuh perutmu dengannya.
dan akan memenuhi perutmu dengannya.
অতঃপর তা দ্বারা উদর পূর্ণ করবে,
und euch dann davon die Bäuche füllen
En voorzeker, jullie hebben kennis over de eerste schepping, hadden jullie er maar lering uit getrokken!
filling up your bellies with it.
de cuyos frutos llenaréis el vientre.
et vos ventres en seront pleins.
ve ne riempirete il ventre,
“Maka kamu akan memenuhi perut kamu dari pokok (yang pahit buahnya) itu,
و شکمها را از آن انباشته مىكنید؛
E dela enchereis os ventres,
Вы будете набивать ими животы
för att fylla buken med den.
saka mga magpupuno mula sa mga iyon ng mga tiyan,
அதில் இருந்து வயிறுகளை நிரப்புவீர்கள்.
และพวกเขาจะใส่มันเข้าไปเต็มท้อง
Karınlarınızı onunla dolduracaksınız;
ئۇنىڭدىن قورساقلىرىڭلارنى تولدۇرىسىلەر.
Setelah itu kamu akan memimun air yang sangat panas.
Sesudah itu kamu akan meminum air yang sangat panas.
অতঃপর তার উপর পান করবে উত্তপ্ত পানি।
und dann darauf heißes Wasser trinken;
Hoe denken jullie dan over wat jullie zaaien?
Then on top of that you will drink boiling water—
Y, además, beberéis agua muy caliente,
Puis vous ingurgiterez en plus une eau bouillante,
ועמו תשתו משקה של מים רותחים,
e ci berrete sopra acqua bollente,
“Selepas itu kamu akan meminum pula dari air panas yang menggelegak,
آنگاه روی آن، آب جوشان مىنوشید؛
E, por cima, bebereis da água ebuliente,
Och till detta skall ni bjudas kokande vatten att dricka;
saka mga iinom sa mga ito mula sa nakapapasong tubig,
அதற்கு மேலாக கடுமையாக கொதிக்கின்ற சுடு நீரை குடிப்பீர்கள்.
และพวกเขาจะดื่มน้ำกำลังเดือดตามลงไป
Onun üzerine kaynar su içeceksiniz;
ئۇنىڭ ئۈستىگە ھارارىتى يۇقىرى بولغان قايناقسۇنى تەشنا بولغان تۆگىلەردەك ئىچىسىلەر»[54ـ55].
Maka kamu minum seperti unta (yang sangat haus) minum.
Maka kamu minum seperti unta yang sangat haus minum.
পান করবে পিপাসিত উটের ন্যায়।
trinken werdet ihr dann, wie ewig Durstige trinken.
Zijn jullie het die het doen groeien of zijn Wij het Die doen groeien?
and you will drink it like thirsty camels do.”
sedientos como camellos que mueren de sed…,
dont vous boirez goulûment ainsi que des chameaux qui meurent de soif.
ותשתו את זה כמו גמלים צמאים מאוד.
berrete come cammelli morenti di sete.
“Iaitu kamu akan minum seperti unta yang berpenyakit sentiasa dahaga dan tidak puas-puas”.
E bebereis como camelos sequiosos.
как пьют больные верблюды, которые не могут спастись от жажды».
och ni skall dricka som en törstig kamel dricker.” –
saka mga iinom nang pag-inom ng mga uhaw na kamelyo!”
தாகித்த ஒட்டகங்கள் குடிப்பதைப் போல் குடிப்பீர்கள்.
พวกเขาจะดื่ม (น้ำ) เช่นกับการดื่มของอูฐที่กระหายน้ำจัด
Hem de susamış develerin suya saldırışı gibi içeceksiniz;
ئۇنىڭ ئۈستىگە ھارارىتى يۇقىرى بولغان قايناقسۇنى تەشنا بولغان تۆگىلەردەك ئىچىسىلەر»[54ـ55].
Itulah hidangan untuk mereka pada hari pembalasan.”
Itulah hidangan untuk mereka pada hari Pembalasan”.
কেয়ামতের দিন এটাই হবে তাদের আপ্যায়ন।
Das ist ihre gastliche Aufnahme am Tag des Gerichts.
Als Wij zouden willen, dan zouden Wij het laten verdorren, zodat jullie het zouden blijven betreuren.
This will be their accommodation on the Day of Judgment.
Ese será su alojamiento el día del Juicio.
Tel sera le repas d’arrivée au Jour de la Rétribution.
זאת תהיה מנת חלקם ביום הדין.
Ecco cosa sarà offerto loro nel Giorno del Giudizio.
Inilah (jenis-jenis azab) yang disediakan untuk menyambut mereka pada hari Pembalasan itu.
این پذیرایىِ آنان در روز جزاست.
Esta será sua hospedagem no Dia do juízo.
Таким для них будет угощение в День воздаяния.
Så skall de tas emot på Domens dag!
Ito ay pang-aliw sa kanila sa Araw ng Paggantimpala.
இதுதான் கூலி நாளில் அவர்களுக்குரிய விருந்தோம்பலாகும்.
นี่คือที่พำนักของพวกเขาในวันแห่งการตอบแทน
İşte onlara, ceza günü sunulacak konukluk budur.
مانا بۇ، ئۇلارنىڭ قىيامەت كۈنىدىكى زىياپىتىدۇر.
Kami telah menciptakan kamu, mengapa kamu tidak membenarkan (hari berbangkit)?
Kami telah menciptakan kamu, maka mengapa kamu tidak membenarkan (hari berbangkit)?
আমি সৃষ্টি করেছি তোমাদেরকে। অতঃপর কেন তোমরা তা সত্য বলে বিশ্বাস কর না।
Wir doch haben euch erschaffen; wenn ihr (es) doch für wahr halten würdet!
(En zeiden:) “Voorwaar, wij zijn zeker met schuld beladen.
It is We Who created you. Will you not then believe in resurrection?
Nosotros os creamos. ¿Por qué, pues, no aceptáis?
Nous vous avons créés, pourquoi ne croirez-vous donc pas (à votre résurrection)?
אנו בראנו אתכם, אז מדוע אינכם מאמינים?
Siamo Noi che vi abbiamo creato. Perché non prestate fede?
われはあなたがたを創った。あなたがたはどうして真実を信じようとしないのか。
하나님이 너희를 창조하였으 되 너희는 그 진리를 믿으려 하지 않느뇨
Kamilah yang telah menciptakan kamu (dari tiada kepada ada – wahai golongan yang ingkar), maka ada baiknya kalau kamu percaya (akan kebangkitan kamu hidup semula pada hari kiamat).
ماییم كه شما را [از هیچ] آفریدهایم؛ پس چرا [آفرینشِ دوباره را] باور ندارید؟
Nós vos criamos. Que vós, então confirmeis a Ressurreição!
Мы сотворили вас. Почему же вы не признаете воскрешения?
DET ÄR Vi som har skapat er! Kan ni [människor] inte förmå er att tro på sanningen
Kami ay lumikha sa inyo kaya bakit kaya hindi kayo naniniwala?
நாம்தான் உங்களைப் படைத்தோம். நீங்கள் (இறந்த பின்னர் மீண்டும் எழுப்பப்படுவதை) உண்மை என நம்பமாட்டீர்களா?
เรานั้นได้สร้างพวกเจ้าขึ้นมา ไฉนเล่าพวกเจ้าจึงไม่เชื่อ (ในวันฟื้นคืนชีพ)
Sizi yaratan Biziz; hala tasdik etmez misiniz?
(ئىنسانلار!) سىلەرنى بىز ياراتتۇق، سىلەر قايتا تىرىلىشكە ئىشەنمەمسىلەر؟
Maka adakah kamu perhatikan, tentang (benih manusia) yang kamu pancarkan.
Maka terangkanlah kepada-Ku tentang nutfah yang kamu pancarkan.
তোমরা কি ভেবে দেখেছ, তোমাদের বীর্যপাত সম্পর্কে।
Was meint ihr denn zu dem, was ihr als Samen ausspritzt?
Have you considered what you ejaculate?
Y ¿qué os parece el semen que eyaculáis?
Avez-vous considéré ce que vous éjaculez ?
החשבתם על (טיפת הזרע) שאתם פולטים?
Non riflettete su quello che eiaculate:
あなたがたは，あなたがたの射出するもの（精液）に就いて考えたか。
(Mengapa kamu masih berdegil?) Tidakkah kamu memikirkan keadaan air mani yang kamu pancarkan (ke dalam rahim)?
آیا به نطفهای که [در رحِم همسرانتان] میریزید، توجه كردهاید؟
E vistes o que ejaculais?
Видели ли вы семя, которое вы извергаете?
Har ni ägnat en tanke åt det som ni utgjuter [i kvinnans sköte]
Kaya nagsaalang-alang ba kayo sa ipinupulandit ninyo [na punlay]?
நீங்கள் (உங்கள் மனைவிகளின் கருவறையில்) செலுத்துகின்ற இந்திரியத்தைப் பற்றி அறிவியுங்கள்!
พวกเจ้าเห็นสิ่งที่พวกเจ้าหลั่งออกมา (อสุจิ) แล้วมิใช่หรือ
Söyleyin; akıttığınız meniden insanı yaratan siz misiniz, yoksa Biz mi yaratmaktayız?
سىلەر (ئاياللارنىڭ بەچچىدانىغا) تۆكۈلگەن مەنىنى دەپ بېقىڭلارچۇ!
Kamukah yang menciptakannya, ataukah Kami penciptanya?
Kamukah yang menciptakannya, atau Kami-kah yang menciptakannya?
তোমরা তাকে সৃষ্টি কর, না আমি সৃষ্টি করি?
Seid ihr es etwa, die ihn erschaffen oder sind nicht doch Wir die Erschaffer?
Hoe denken jullie dan over het water dat jullie drinken?
Is it you who create a child out of it, or is it We Who do so?
¿Lo creáis vosotros o somos Nosotros los creadores?
Est-ce vous qui le créez ou est-ce Nous le Créateur ?
האם אתם בראתם אותה או אנחנו בראנו אותה?
siete forse voi a crearlo o siamo Noi il Creatore?
それを創ったのはあなたがたなのか，それともわれがその創造者であるのか。
그것은 너희가 창조한 것이뇨아니면 하나님이 창조한 것이뇨
Adakah kamu yang menciptakannya atau Kami yang menciptakannya?
آیا شما آن را مىآفرینید یا ما آفرینندهاش هستیم؟
Sois vós que o criais, ou somos Nós O Criador?
Вы создаете его или Мы создаем?
Är det ni som skapar det? Eller är det Vi som är Skaparen
Kayo ba ay lumilikha niyon o Kami ay ang Tagalikha?
அதை (-அந்த இந்திரியத்தையும் அதில் இருந்து உருவாகுகின்ற குழந்தையையும்) நீங்கள் படைக்கின்றீர்களா? அல்லது நாம்தான் (அதை) படைப்பவர்களா?
พวกเจ้าสร้างมันขึ้นมา หรือว่าเราเป็นผู้สร้าง
Söyleyin; akıttığınız meniden insanı yaratan siz misiniz, yoksa Biz mi yaratmaktayız?
ئۇنى سىلەر (ئىنسان قىلىپ) يارىتامسىلەر؟ ياكى بىز (ئىنسان قىلىپ) يارىتامدۇق؟
Kami telah menentukan kematian masing-masing kamu dan Kami tidak lemah,
Kami telah menentukan kematian di antara kamu dan Kami sekali-kali tidak akan dapat dikalahkan,
আমি তোমাদের মৃত্যুকাল নির্ধারিত করেছি এবং আমি অক্ষম নই।
Wir doch haben unter euch den Tod festgelegt. Und niemand kann Uns zuvorkommen,
Zijn jullie het die het uit de wolken doen neerkomen of zijn Wij de neerzenders?
We have ordained death for all of you, and We cannot be prevented
Nosotros hemos determinado que muráis y nadie podrá escapársenos,
C’est Nous Qui avons décrété la mort parmi vous, et personne ne Nous précédera
אנו החלטנו את מועד המוות לכל אחד מכם, ואין מי שיקדים בעדנו,
Abbiamo decretato per voi la morte e non potremo essere sopravanzati 1
われは，あなたがたに死（期）を定めた。われは，（決して）出し抜かれたりすることはない。
