وَاِذَا
dan apabila
And when
تُتۡلٰىdibacakan
are recited
عَلَيۡهِمۡatas mereka
to them
اٰيٰتُنَاayat-ayat Kami
Our Verses
بَيِّنٰتٍyang terang
clear
قَالُوۡاmereka berkata
they say
مَاtidaklah
Not
هٰذَاۤini
(is) this
اِلَّاkecuali
but
رَجُلٌseorang laki-laki
a man
يُّرِيۡدُia hendak
who wishes
اَنۡuntuk
to
يَّصُدَّكُمۡmenghalang-halangi kamu
hinder you
عَمَّاdari apa
from what
كَانَadalah
used
يَعۡبُدُmenyembah
(to) worship
اٰبَآؤُكُمۡ ۚbapak-bapak kamu
your forefathers
وَقَالُوۡاdan mereka berkata
And they say
مَاapa
Not
هٰذَاۤini
(is) this
اِلَّاۤkecuali
except
اِفۡكٌkebohongan
a lie
مُّفۡتَـرً ىؕdiada-adakan
invented
وَقَالَdan berkata
And said
الَّذِيۡنَorang-orang yang
those who
كَفَرُوۡاkafir/ingkar
disbelieved
لِلۡحَقِّkepada kebenaran
about the truth
لَمَّاtatkala
when
جَآءَهُمۡ ۙia datang kepada mereka
it came to them
اِنۡtidaklah
Not
هٰذَاۤini
(is) this
اِلَّاkecuali
except
سِحۡرٌsihir
a magic
مُّبِيۡنٌyang nyata
obvious
٤٣