وَلۡيَسۡتَعۡفِفِ
dan hendaklah menjaga kehormatan
And let be chaste
الَّذِيۡنَorang-orang yang
those who
لَا(mereka) tidak
(do) not
يَجِدُوۡنَdapat/mampu
find
نِكَاحًاnikah/kawin
(means for) marriage
حَتّٰىsehingga
until
يُغۡنِيَهُمُmemberi kekayaan/kemampuan kepada mereka
Allah enriches them
اللّٰهُAllah
Allah enriches them
مِنۡdari
from
فَضۡلِهٖؕkarunia-Nya
His Bounty
وَالَّذِيۡنَdan orang-orang yang
And those who
يَبۡتَغُوۡنَ(mereka) menginginkan
seek
الۡـكِتٰبَcatatan/perjanjian
the writing
مِمَّاdari apa
from (those) whom
مَلَـكَتۡkamu miliki
possess
اَيۡمَانُكُمۡbudak-budak kamu
your right hands
فَكَاتِبُوۡهُمۡmaka adakan perjanjian dengan mereka
then give them (the) writing
اِنۡjika
if
عَلِمۡتُمۡkamu ketahui
you know
فِيۡهِمۡpada mereka
in them
خَيۡرًا ۖ kebaikan
any good
وَّاٰ تُوۡهُمۡdan berikanlah mereka
and give them
مِّنۡdari
from
مَّالِharta
the wealth of Allah
اللّٰهِAllah
the wealth of Allah
الَّذِىۡۤyang
which
اٰتٰٮكُمۡ ؕdiberikan/dikaruniakan padamu
He has given you
وَلَاdan jangan
And (do) not
تُكۡرِهُوۡاkamu memaksa
compel
فَتَيٰتِكُمۡbudak-budak perempuan
your slave girls
عَلَىatas
to
الۡبِغَآءِmelakukan pelacuran
[the] prostitution
اِنۡjika
if
اَرَدۡنَmereka menghendaki
they desire
تَحَصُّنًاmenjaga kesucian
chastity
لِّـتَبۡتَغُوۡاkarena kamu mencari
that you may seek
عَرَضَkeuntungan
temporary gain
الۡحَيٰوةِkehidupan
(of) the life
الدُّنۡيَا ؕdunia
(of) the world
وَمَنۡdan barangsiapa
And whoever
يُّكۡرِهْهُّنَّia memaksa mereka
compels them
فَاِنَّmaka sesungguhnya
then indeed
اللّٰهَAllah
Allah
مِنۡۢdari
after
بَعۡدِsesudah
after
اِكۡرَاهِهِنَّmemaksa mereka
their compulsion
غَفُوۡرٌMaha Pengampun
(is) Oft-Forgiving
رَّحِيۡمٌ Maha Penyayang
Most Merciful
٣٣