وَاَنۡكِحُوا

dan nikahkanlah

And marry

الۡاَيَامٰى

orang-orang yang sendirian

the single

مِنۡكُمۡ

diantara kamu

among you

وَالصّٰلِحِيۡنَ

dan orang-orang yang layak

and the righteous

مِنۡ

dari

among

عِبَادِكُمۡ

budak-budak lelakimu

your male slaves

وَاِمَآٮِٕكُمۡ​ ؕ

dan budak-budak perempuan

and your female slaves

اِنۡ

jika

If

يَّكُوۡنُوۡا

mereka adalah

they are

فُقَرَآءَ

fakir

poor

يُغۡنِهِمُ

memberi kekayaan/kemampuan pada mereka

Allah will enrich them

اللّٰهُ

Allah

Allah will enrich them

مِنۡ

dari

from

فَضۡلِهٖ​ ؕ

karunia-Nya

His Bounty

وَاللّٰهُ

dan Allah

And Allah

وَاسِعٌ

Maha Luas

(is) All-Encompassing

عَلِيۡمٌ‏

Maha Mengetahui

All-Knowing