۞ يٰۤـاَيُّهَا
wahai
O you who believe
الَّذِيۡنَorang-orang yang
O you who believe
اٰمَنُوۡاberiman
O you who believe
لَاjangan
(Do) not
تَتَّبِعُوۡاkamu mengikuti
follow
خُطُوٰتِlangkah-langkah
(the) footsteps
الشَّيۡطٰنِ ؕsyaitan
(of) the Shaitaan
وَمَنۡdan barangsiapa
and whoever
يَّتَّبِعۡmengikuti
follows
خُطُوٰتِlangkah-langkah
(the) footsteps
الشَّيۡطٰنِsyaitan
(of) the Shaitaan
فَاِنَّهٗmaka sesungguhnya ia
then indeed, he
يَاۡمُرُia menyuruh
commands
بِالۡـفَحۡشَآءِdengan perbuatan keji
the immorality
وَالۡمُنۡكَرِ ؕdan mungkar
and the evil
وَلَوۡلَاdan kalau tidak
And if not
فَضۡلُkarunia
(for the) Grace of Allah
اللّٰهِAllah
(for the) Grace of Allah
عَلَيۡكُمۡatas kalian
upon you
وَرَحۡمَتُهٗdan rahmat-Nya
and His Mercy
مَاtidak
not
زَكٰىbersih
(would) have been pure
مِنۡكُمۡdiantara kamu
among you
مِّنۡdari
anyone
اَحَدٍseseorang
anyone
اَبَدًاselama-lamanya
ever
وَّلٰـكِنَّakan tetapi
but
اللّٰهَAllah
Allah
يُزَكِّىۡmembersihkan/mensucikan
purifies
مَنۡsiapa
whom
يَّشَآءُ ؕDia kehendaki
He wills
وَاللّٰهُdan Allah
And Allah
سَمِيۡعٌMaha Mendengar
(is) All-Hearer
عَلِيۡمٌ Maha Mengetahui
All-Knower
٢١