وَمَا

dan tidak

And not (is)

مِنۡ

dari

any (thing)

غَآٮِٕبَةٍ

yang gaib

hidden

فِى

di

in

السَّمَآءِ

langit

the heavens

وَالۡاَرۡضِ

dan di bumi

and the earth

اِلَّا

melainkan

but

فِىۡ

dalam

(is) in

كِتٰبٍ

kitab

a Record

مُّبِيۡنٍ‏ 

yang nyata

clear