اِنَّمَا

sesungguhnya hanyalah

Only

حَرَّمَ

diharamkan

He has forbidden

عَلَيۡكُمُ

atas kalian

to you

الۡمَيۡتَةَ

bangkai

the dead animal

وَ الدَّمَ

dan darah

and the blood

وَلَحۡمَ

dan daging

and the flesh

الۡخِنۡزِيۡرِ

babi

(of) the swine

وَمَاۤ

dan apa

and what

اُهِلَّ

disembelih

has been dedicated

لِغَيۡرِ

dengan selain

to other (than)

اللّٰهِ

Allah

Allah

بِهٖ​ۚ

dengannya

[with it]

فَمَنِ

maka/tetapi barang siapa

But (if) one

اضۡطُرَّ

terpaksa

(is) forced

غَيۡرَ

tidak/bukan

without (being)

بَاغٍ

aniaya

disobedient

وَّلَا

dan tidak

and not

عَادٍ

melampaui batas

a transgressor

فَاِنَّ

maka sesungguhnya

then indeed

اللّٰهَ

Allah

Allah

غَفُوۡرٌ

Maha Pengampun

(is) Oft-Forgiving

رَّحِيۡمٌ‏

Maha Penyayang

Most Merciful